بـ النظرِ إلى هذا الوجه
يبدو أن لديك أخباراً سارة
لقد علمنا بـ مكانِ شيفوسا
قرية موناموري,صحيح؟
ظننتُ أن سوف تذهبُ إلى هناك
إذن؟
يبدو أن شيفوسا تنوي إتقان تدفقِ الصدر
إذا أردت فعل ذلك
أنا,مونييوكي,سوف أتعاملُ معها شخصياً
سوف أنقلُ هذه الرسالة إلى والدي
إستدعِ كاجيفوسا وأوكا إلى المقرِ حالاً
الصدور الكبيرة تحكم هذا العالم
ثروةتعد الصدور الكبيرة
تعد الصدور الكبيرة ثروة,لهم كامل الصلحيات
الكبيرة ثروة تعد الصدور
الصدور الكبيرة ثروة تعد
تعد الصدور الكبيرة ثروة.
لهم كامل الصلحيات
وأصحاب الصدور الصغيرة مجرد فقراء
فقراءوأصحاب الصدور الصغيرة مجرد
مجرد فقراءوأصحاب الصدور الصغيرة
الصغيرة مجرد فقراءوأصحاب الصدور
وأصحاب الصدور الصغيرة مجرد فقراءlessness.
وأصحاب الصدور الصغيرة مجرد فقراء
إنها فترة إيدو السلمية
ضمن الحكومة,تتواجد مجموعات سياسية قوية
واحدة منها تستعمل القتل لـ توازن الصدور الكبيرة للـ نساء
واسمها
عشيرة مانيو
عملهم هو قطع الصدور,ورفض الجسد
يقال أن لديهم لفافة تحتوي على العديد من الأسرار
جميع التقنيات المعروفة لـ تنمية الصدور الكاملة والجميلة
الدموع التى في قلبي الممزق
kirisakareta mune ni yadoru namida no iro wa
يكسوا الأحمر أوراق الأزهار المتفرقة
akaku somari chiru hanabira
Phantom
8888888
عندما يُومض ضوء القمر الأزرق
aoku yuraida tsukiakari no naka
أحاول تثبيت قبضتي المرتجفة
furueru te nigirishime
إخفاء نصلي البارد
tsumetaku hikaru yaiba wo hisomete
Translation: Phantom
الركض في الظلام, بالكاد يخفي دموعي
kakenuketeku koyoi mo
My Blog www.phantooom.wordpress.com
رغباتُ الناس تخلقُ نزاعاً
motomereba arasoi
أتسائل ما الذي يظنونه
hito wa nani omou
مثقلةٌ بالحزن
kanashimi wo seotte
سوف أبحث عن مكاني
ikizuku basho sagashiteiru
إذا كانت السماء موجودة كي تُملى بالغضب والذنب
tsumi wo daite tatakau sore ga sadame nano nara
أريد إشراقة النور على عالم الجرائم
kuraki michi ni hikari terashitai
رغبتي في الغد قد بهتت
ubawareta hibiku ashita e no negai
لكن لإعادتها,سوف أرفع سيفي
torimodosu tame ni ken wo nigiru
سوف أقطع معاناة صدري
itamu omoi wa mune ni kizande
وسوف يُكشف نصلي المخفيّ
kimi to iu yaiba wo tokihanatsu
تدفق الصدر
هل تقولين الحقيقة حقاً؟
,بعد تأخركِ في القدوم
لا سببّ لديّ حتى أخفي الحقيقة عنكِ
في هذه الحالة...إذا كان هذا حقيقياً
حتى إذا حاولتُ إتقان تدفقِ الصدر
سوف أفشل
أنا حمقاء
هربتُ بـ لفافةِ الأسرار
أقسمتُ على تغيير مغزى الصدور
رغم أنني قطعتُ كل تلك الصدور
هذه الحقيقة كانت تنتظرني؟
أنا كـ طفلٍ يحبُّ ذاته فقط
هل كُنت في حلمٍ لن يتحقق أبداً؟
أمي
ليستُ مسألة قدر
إنهُ شئٌ ضمن قلبكِ
كل النساءِ يحملنها في صدرهنّ
...لا شئ
الصدور
..كايدي سان
سوف آخذُ هازوكي
حسناً
سمينة؟
تباً,هذا مُمل
...واحد..إثنان..ثلاثة
إنها هي
إنها من قتلت موموها سان
لقد أُكتشفنا
هل أتبعها وأقتلها؟
لا حاجة للـ ذلك
هذا ليس هجوماً مفاجئ
...لكن
هذا صحيح
...حتى ولو كان العدو قوياً,لن من السهلِ قتلهم
العجلة سوف تفسدُ الأمر,تذكرِ هذا,أوكا دونو
أعلمُ أن أنكِ تُريدين الثأر لـ صدركِ
لكن إذا بقينا نفكر بـ الثأرِ لـ هذا الصدرِ المسطح,سوف تذهبُ كل جهودنا سُدَاً
هذه هي أختي
لقد كان ذلك مؤلماً
لماذا تأتي أتباعُ كاجيفوسا ساما معنا على أي حال؟
لم تكن مهتماً أبداً
لم تخسر مرةً واحدة فـ حسب,وإنما هُزمت مرتين على يدِ شيفوسا دونو
عودِ إلى المسكنِ فوراً
لقد إكتشفنا مكان مانيو شيفوسا
كاجيفوسا ساما؟
لستُ مهتمةً بـ شيفوسا بعد الآن
لقد آتيتُ إلى هنا من أجل زيارة أخي مونييوكي ليس إلا
حتى تستيقظ كوكاجي,سوف أستمتعُ بـ كل نكهاتِ إيدو
...لذيذ
شيفوسا ساما..شيفوسا ساما
أخي؟,أوكا دونو؟
لم أركِ منذُ فترةٍ طويلة,شيفوسا
مرة فترةٌ حقاً,أخي
...أعلمُ علم اليقين أنني خائنةٌ للـ عشيرة
...لكن
سلّمِ لفافة الأسرارِ بـ سلام
سوف تعودين أنتِ وكايدي إلى مقرِ المانيو
حيث سوف تواجهين العقاب هناك
أنا متأكدٌ أنكِ تعرفين ما يدلُ هذا عليه
هل تعني بـ العقاب؟
بـ الطبع,سوف نقطعُ صدركِ
وبما أنهُ لا صدر لـ كايدي
سوف يُحكمُ عليها بـ الموت
وإذا رفضت؟
من الأفضلِ أن تعودا أنتما الإثنان حالاً
في هذا الكوخ بقايا دماء الـ موناموري
من الأفضلِ لك أن تعودِ
هكذا إذن
تُريدُ تقنياتِ الـ موناموري
تُريدُ ذلك الدم
إذا كانت إراقة الدماء هي الطريقة الوحيدة لـ إسترجاعه,فـ لا وقت للـ تردد
أخي,لقد قررت
أنا أرفضُ لـ أن تفكيرك سلبيّ
...إذن, من نخبة عشيرة المانيو
من الأفضلِ لكِ أن تقاتلي هؤلاء الأربعة دون أن تُجرحِ
كايدي,أحرسِ الكوخ
حاضر
...يا خائنة المانيو المُنحطة
أنا,مانيو كيرينو,سوف أطهركِ من هذا الذنب
إنها بعيدةٌ جداً
ماذا أستطيعُ أن أفعل بـ هذه المسافة؟
شيفوسا ساما؟
...أيتها اللعينة
لقد إستطعتِ صد هجومي في اللحظة الأخيرة
لكن,لا أظنُ أن الحظ سوف يحالفكِ أكثر من مرة
...فهمتُ الآن
إنها تستعملُ قدرتها الفائقة في القفز كـ سلاحٍ لها
وإذا كانت تلك هي تقنيتها الأخيرة
...في تلك الحالة
سوف أنتصر إذا كانت المسافة أقرب
ماذا هناك,أيتها الخائنة؟
هل إنتهيتِ؟
لـ..ليس بعد
إذن,أسمحِ لي أن أنهي هذا النزال
يال الحماقة
ضربةٌ واحدة من هذا النصل,سوف تهزمُ خصمي بـ ضربةٍ واحدة
آه,هذا شعورٌ رائع
أربعةٌ ضد واحد لن يكون قتالاً عادلاً
أنا,موناموري تسويوها,سوف أكون خصمكنّ
تسويوها دونو
كايدي؟
أنا خادمة شيفوسا ساما
سوف أرافقكِ إلى أي مكانٍ
لقد إستلمنا أخباراً عن شيفوسا
لقد توجهت إلى قرية موناموري أخيراً
إذا صادفت أي أُناسٍ من بقايا عشيرة الـ مانيو
من المحتمل أنها تتعلمُ بعض التقنياتِ السرية
لا شك في ذلك
لـ هذا,بعد أن تتعلم شيفوسا تلك التقنية,سوف تعود إلى عشيرة مانيو
كل شئٍ يسيرُ طبقاً لـ خطتنا
أيتها الخائنة المغرورة
لا تُقللِ من الجسدِ الذي تجري فيه دماء الـ مانيو و الـ موناموري
ماذا تعنين بـ موناموري؟
ذلك الدمُ الفاسد
نـ..نسخة؟
سوف أحولكم إلى قطع
من هذه الطفلة؟
إنها أحدُ أتباعي
أختي
آسفة,أخي مونييوكي
جئتُ لـ ردعِ قواتك
بـ قدرِ أنني أحبُّ المحاربة بـ جانبك
لكن يجبُ أن أُناصر شيفوسا بما أنني قطعتُ وعداً مهماً معها
كاجيفوسا
أيتها اللعينة
شيفوسا,أهربِ
هل نسيتِ وعدنا؟
يجب أن ترجعِ لي صدري حين تتقنين التقنية
..لـ..لكن
شيفوسا ساما,أرجوكِ إعتنِ بـ هازوكي
سوف نشغلهم عنكِ
أعتنِ بـ هازوكي من أجلي
لا تُضيعِ الوقت,شيفوسا
كايدي
لـ نذهب
سوف ابقى هنا
سوف أكون عائقاً لكم بـ شيخوختي
ما الذي تقولينه؟
هيا,أسرعِ
أنا لستُ مهمة,خُذِ هذه الفتاة
إنها آخر طفلة تحمل دم الموناموري
فهمت
إعتنِ بـ الجدة من أجلي
حاضر
لـ نذهب,كايدي
أجل
هل تُريدين وضع حدٍ لـ هذا؟
أجل
إذن أذهبِ
حاضر
هذا رائع,هذه المعركة الحامية
لن أتساهل معكِ
يبدو أن فريستي قد هربت
عندما تكونين في مرمى عيني,لن تستطيعين الهروب
أستطيعُ الهرب إذا كُنت أريدُ ذلك
من المفاجئ رؤية هذه الطفلة
أوكا دونو
إنها تحملُ دم الـ موناموري
لا أستطيعُ السماح لها بـ الهرب
...لكن قبل ذلك
أخرجِ سيفكِ
لـ نضع حداً لـ هذا
إ..إنتظرِ,أوكا دونو
كايدي
حاضر
أوكا دونو,أرجوا أن تريّ هذا
أي نوعٍ من الخدعِ تحاولين فعلها الآن؟
إذا كُنت تحقدين ضدي بـ سببِ أن سرقتُ صدركِ
إذن سوف أُعيدهُ بـ تقنيةٍ أسمها تدفق الصدر
...لذا
أغمضِ عينيّكِ
أرجوكِ
فهمت
أدركتُ الآن من الذي جعلني أتقززُ منكِ
أنتِ محقة,أنا أكرهكِ لـ أنكِ سرقتِ صدري
ولكن على هذه الحالة,لم أستطيعُ غفران ذنبكِ
إنْكرتِ دمكِ,وخُنتِ عشيرتك,ومواجة سيوف المانيو في معركة ضدها
هل تُريدين أن تبقيّ هكذا,أيتها الخائنة؟
هل فكرتِ كم كانت خيانتكِ للـ عشيرة مؤلمةً لي؟
هل فكرتِ في ذلك حتى؟
وهل تطلبين أن أتريث عن هذا؟
توقفِ عن المزاح
سوف أهزمكِ هنا والآن
ذلك هو واجبي
ماذا هناك؟
هل أستنفذت كل طاقتكِ بـ هذه البساطة؟
ليس بعد
لديكِ ثغرة
تسويوها سان
ماذا هناك؟
تسويوها دونو
لا وقت لكِ كي تريّ بعيداً
ما بكِ؟
هل تنوين الإستمرار في الهروب؟
شيفوسا ساما
تسويوها دونو
إذن,دعيني أعلمكِ مرةً أخرى
المكّون الرئيسي لـ تدفق الصدر
قلبُ الأم
قلبُ الأم؟
يجبُ أن يكون لدى الإمرأة قلبُ أمٍ حتى تستطيع إتقان تدفقِ الصدر
في هذه الحالة...إذا كان هذا حقيقياً
حتى إذا حاولتُ إتقان تدفقِ الصدر
لا أستطيعُ فعلها
ليستُ مسألة قدر
إنهُ شئٌ ضمن قلبكِ
كل النساءِ يحملنها في صدرهنّ
الآن...شيفوسا ساما,دعيها ترضع صدركِ
قد تفهمين شعور الأمهات قليلاً
أظنُ أنكِ محقة
...إذن,قليلاً فقط
حسناً,أرخيه من أجلها
دعيها تمسك بها من فمها جيداً
إنهُ يُدغدغ
كلا,مستحيل
هذا مستحيل,سوف أُعيدها
هل شعرتِ بـ شئٍ من الأمومة؟
لا أظن ذلك
كلا,صدري فارغ
كيف تشعرين؟
لستُ متأكدةً بـ الضبط
أشعرُ بـ الكثيرِ من السلام
الكثيرُ من السلام
شعوري بـ سلام؟
كما قالت أوكا دونو
بـ هذه الأفكار,قمتُ بـ خيانة عشيرة الـ مانيو ومن ثم الهربِ منهم
لا يمكن أن تترك هذه المسألة
إنها محقة
ربما لم يكن عليّ أن أفعل كل هذا
...لكن
لن أنشغل بـ هذا على أي حال
سوف أركز على إنهاء هذه المعركة
لقد أُتمنت حياةٌ لديّ
من واجبي أن أحميّها
وسوف أحميها
كيف حدث هذا؟
شيفوسا ساما
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
لـ نذهب
شيفوسا ساما
صدركِ أصبح أصغر
اللعينة
أيتها اللعينة
أختي
تسويوها دونو
تسويوها دونو,أنتِ مجروحة
هذا لا شئ
مقارنةً بـ أمورِ السماءِ والأرض
الأهمُ من هذا,يجب أن أشكركم على الحفاظِ على دمِ الـ موناموري
كيف سوف أردُ جميلاً كـ هذا؟
أنا أيضاً,دمُ الـ موناموري يجري في عروقي
أختي,شكراً جزيلاً على مساعدتكِ
هذا لا شئ
كما لو كُنت أكذب حين أقول أن هذا كان كـ آخذ الحلوى من طفلٍ رضيع
سوف يكون هذا سهلاً إذن لم أتساهل
الأكثرُ أهمية...شيفوسا,هل أتقنتِ تدفق الصدر حقاً؟
حقاً؟
إذن,من فضلكِ
حاضر
أنتِ لم تتقنِ شيئاً حتى الآن
مـ..مونييوكي ساما
مونييوكا ساما
فهمت
لقد آتقنت تلك الـ شيفوسا تدفق الصدر
لقد حصلنا على معلوماتٍ قيمة
لـ نعد الآن
الـ..المعذرة,مونييوكي ساما؟
ماذا هناك؟
أنا آسفةٌ حقاً
لكن,لم أسمح بـ هروب شيفوسا وحسب,وإنما أخذتُ هذا الصدر الكبير
لا تقلقِ حيال هذا الأمر
آسفةٌ لـ أنني لم أستطع علاجكِ
لا يهم,فـ أي وقت
على أي حال
إذا كُنتِ تظنين أن حجم الصدر هذا سوف يُغيرُ رأيي,فـ أنتِ على خطأ
لستُ بـ ذلك الضعيف
لذا توقفِ عن العملِ لـ حسابي
مع ذلك,كـ جزءٍ من عملي,رأيتُ الكثير من الصدور
ماذا بكِ؟
تبدين متعكرة المزاج
لا تسألني
أيتها الجدة,تسويوها دونو,أنا مدينٌ لكما حقاً
رغم أنكِ إستطعتِ إتقانها للـ لحظة
لكن,لقد تحسن مستواكِ كثير هكذا
أعلمُ أن يوماً ما سوف تكونين قادرةً على إستعمالها عندما ترغبين بـ ذلك
مع قلبِ أم
أجل
مع قلبِ أم
أختي,أقسمُ أنني يوماً ما سوف أعيدُ لكِ صدركِ
لا تجعليني انتظرُ طويلاً
...وأيضاً
حتى بعد إتقان تدفقِ الصدر,سوف ترسل عشيرة المانيو المغتالين واحداً تلوا الآخر
كُنِ حذرة
لن أسلم تدفق الصدر للـ مانيو
لـ نذهب,كايدي
حاضر
الصدور ليست أشياء دون فائدة
إنها لـ توجيه الأمهات في حياتهنّ
إنها علاماتُ الأنوثة
الصدور
ليست للـ عرضِ أمامَ المشاهدين
لكن لـ منحِ حياةٍ ثمينة
ذلك هو المفهوم الذي كانت تحاول عشيرة الـ موناموري إيصالهُ إلى العالم من جيلٍ لـ جيل
يجبُ أن أنشر هذه الأفكار إلى الأراضي البعيدة
وأرجعُ الصدور التى سرقتها إلى مالكيها
يجب أن نستمر بـ الحياة بـ الصدور التى حصلنا عليها
حتى أستطيعُ خلق العالمِ الذي حلمتُ به
سـ أستمر في مسعايّ
سمعت أن اللقاءات قد تغيرت
deai wa hito wo kaeteiku to kiku keredo
لكن قلبي هو من تغير
susumu kokoro tozashite
كذبتُ عليك للمرة الأولى
kimi ni hajimete uso wo tsuita
لقد كان مؤلماً جداً
kurushikute kara wo
لقد كُنت أحميك بـ كذبتي البيضاء
kaburu koto de mamotte itanda
لكني خذلتك
kitai hazure nan dato
لقد حدث هذا وأنا لم أرده
omowareru no ga iya datta
لقد كُنت خائفة
okubyou da ne
أقف على قدميّ العارية,بـ شكلٍ يائس أمام وجهك الوحيد
suashi no watashi wa akireru hodo samishii gao ni ate osanai
أسكن معي
soba ni ite
أريد رؤية عيونك الصادقة
akiru hodo ni ari no mama no hitomi wo mite
و إخبرك بـ مشاعري نحوك
tsutaetai kimi e no omoi wa
لدي الكثير
ikutsu mo aru
أقترب أكثر,أقترب
motto motto chikaku ni kite
مشاعري سوف تصادفك
kokoro ga ima tsutawaru you ni
أريد أن أشعر بك إلى الأبد
hontou wa itsumade mo kimi wo kanjite itai